1
00:00:38,621 --> 00:00:41,332
เอาล่ะ เอาล่ะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
2
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
เราเพิ่งได้รับการยืนยัน
ว่าเป้าหมายเข้าแล้ว
3
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
เมื่อฉันมีคุณอยู่ในตำแหน่ง ฉันจะย้ายเข้า
นำทรัพย์สินออกจากกระเป๋าเอกสาร
4
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
เหมือนที่ฉันวาดมันขึ้นมา
5
00:00:51,259 --> 00:00:55,513
นั่นหมายความว่าฉันต้องการคุณทั้งหมด
ที่จะอยู่ในจุดของคุณจริงๆ
6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
ค้างอะไรอยู่ครับทีม?
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,059
คุณกำลังรอคำเชิญอยู่ใช่ไหม
8
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
- อย่ามองเรา.
- ไปกันเลย.
9
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
- เราเข้าไปแล้ว กำลังเคลื่อนไหว
- ไปยังเป้าหมาย
10
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
เข้าสู่ตำแหน่ง.
11
00:01:04,439 --> 00:01:06,274
บางทีครั้งต่อไป
ข้ามเส้นทางที่สวยงาม
12
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
เบิร์นส์, ซานโตส.
13
00:01:07,984 --> 00:01:10,445
คุณรู้ว่าอยู่ในตำแหน่งสุดท้าย
ซื้ออาหารเย็นให้ทุกคนใช่ไหม
14
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
ออกไปหนึ่งนาทีนะแคป
15
00:01:12,655 --> 00:01:15,116
เอาล่ะเอาล่ะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน
16
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
ขอเวลาฉันหน่อย
ให้ฉันเช็คอินกับฟาร์มหน่อยสิ
17
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
เจ้าหน้าที่ทัปเปน
ฉันได้รับการยืนยันไหมว่าเราจะไปกันแล้ว?
18
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
คุณมั่นใจในข้อมูลนี้หรือไม่?
19
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
เอ่อ Intel ก็ดี
แผนดียิ่งขึ้น
20
00:01:24,375 --> 00:01:26,544
โอ้ใช่แล้ว? อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
ที่ผมวาดขึ้นมาเอง
22
00:01:29,964 --> 00:01:33,301
เอาล่ะ ไปได้แล้วนะ Creasy
เราจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง
23
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
ฮูราห์
24
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
ทีม เราเพิ่งได้รับไฟเขียว
ตอนนี้เป็นการตรวจสอบการสื่อสารและการแตะกล้องเป็นครั้งสุดท้าย
25
00:01:39,307 --> 00:01:41,726
- P1 ตรวจสอบ
- ลิมา ชาร์ลี
26
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
จัดฉากและถือ
27
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
ทีม 2.
28
00:01:44,854 --> 00:01:46,523
- 5 x 5.
- อยู่ในตำแหน่งและพร้อม
29
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
เอาล่ะ P3
30
00:01:53,029 --> 00:01:56,241
ป3. มด. คุณคัดลอก?
31
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
เครซี่ ฉันคิดว่าฉันมีปัญหา
32
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
มีนก **** อยู่ที่นี่
ดูว่าคุณเห็นมันบนจอภาพหรือไม่
33
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
- อะไรนะ?
- เห็นอะไรไหม?
34
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
ไม่ ไม่ใช่นก
แต่ฉันได้ภาพระยะใกล้จริงๆ ของ ****
35
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
รอบนี้พอแล้ว ****
เป้าหมายอยู่ห่างออกไปสิบนาที
36
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม
37
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
- ป1. ไอ้นี่มันคืออะไร?
- เครซี่ เรามีเพื่อนแล้ว
38
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
ซานโตส
39
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
ต้องการการสำรองข้อมูลโดยเร็วที่สุด
40
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
ต้องการความช่วยเหลือในขณะนี้
41
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
เบิร์นส์!
42
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
ซานโตส
43
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
ทุกตำแหน่งรายงานตัว
44
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
เครซี่
45
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
- เครซี่…
- เฮ้! เฮ้!
46
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
…บอกภรรยาของฉันว่าฉันรักเธอ--
47
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
โดยปกติแล้ว
คุณทักทายเจ้าหน้าที่ระดับสูง
48
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
แต่ด้วยสภาพของคุณ
ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไป
49
00:07:12,557 --> 00:07:15,351
เรจิน่าบอกฉันเสมอ
ว่าฉันเป็นห่วงคุณมากเกินไป
50
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็น ****
51
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
คุณอยากจะบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
อยู่อีกด้านหนึ่งของเสานั้นเหรอ?
52
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
ฟังนะ ทำไมไม่กลับกับฉันล่ะ?
53
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
มือใหม่ครับงานนี้งานไม่หนักมาก
เราสามารถใช้คุณในทีม
54
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
เราจะพาคุณกลับมายืนหยัดอีกครั้ง
เราจะพูดถึงเรื่องไร้สาระพวกนี้ทีหลังก็ได้
55
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
ใช่ ฉันค่อนข้างมาก
การแสดงเดี่ยว ณ จุดนี้
56
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
ใช่แล้ว มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?
57
00:08:15,119 --> 00:08:16,871
สวัสดีตอนเช้า
และยินดีต้อนรับสู่เรือ
58
00:08:16,954 --> 00:08:18,289
อัปเดตด่วนจากห้องแสดงเที่ยวบิน
59
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
ตอนนี้เรามาถึงระดับความสูงของการล่องเรือแล้ว
สูง 30,000 ฟุต
60
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
เรากำลังดูเวลาเที่ยวบินโดยประมาณ
ของ 9 ชั่วโมง 30 นาที
61
00:08:25,087 --> 00:08:26,631
สู่รีโอเดจาเนโร
62
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
คงจะถามว่าบ้านอยู่ไหน
ก่อนที่ฉันจะตอบว่าใช่
63
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
บ้านคือที่ที่เกิดรัฐประหารเสมอ
64
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
วะ-- ว้าว ว้าว
คุณกำลังทำอะไร ****?
65
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
ฉันกำลังพยายามที่จะนอนหลับ
66
00:08:54,992 --> 00:08:56,327
ใช่ไม่โอเค
67
00:08:56,410 --> 00:08:59,247
เอ่อ คุณต้องอ่านนิตยสารนะ
หรือดูหนังหรืออะไรสักอย่าง
68
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
อะไรก็ได้ที่ไม่ทำให้ดู
เหมือนฉันกำลังจับคุณเป็นตัวประกัน
69
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
ฉันว่าฉันคิดมาตลอดนะ
บราซิลโหดกว่านี้นิดหน่อย
70
00:09:54,176 --> 00:09:55,386
โอ้มันเป็น
71
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
ไม่ใช่ในย่านใกล้เคียงเช่นเลอบลอน
72
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
มันเป็นของฉัน!
73
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
เฮ้ เฮ้! บ้านพ่อ!
74
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
เลขที่!
75
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
สวัสดี!
76
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
- มันเป็นของฉัน!
- ว้าว!
77
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
- สวัสดี.
- สวัสดี.
78
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ขอบคุณ.
79
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
จอห์น.
80
00:10:55,112 --> 00:10:56,280
เฮ้ มานี่สิ เฮ้.
81
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
มันดีมากที่มีคุณ
82
00:10:58,991 --> 00:11:00,618
ขอบคุณ เรจิน-- โอ้
83
00:11:00,701 --> 00:11:01,952
โอ้!
84
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
มานี่.. คุณจะไปไหน?
85
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
เฮ้ เราขอกอดหน่อยได้ไหม
86
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
ขอบคุณ เราขอทักทายคุณ Creasy ได้ไหม?
จอห์น นี่คือเดวิดและร็อบบี้
87
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
88
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
ไม่มีอะไร. เกิดอะไรขึ้น--
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
89
00:11:15,883 --> 00:11:18,302
ทำไมคุณไม่ไปช่วยคุณเครซี่ล่ะ
กับกระเป๋าของเขา
90
00:11:18,386 --> 00:11:20,262
และพาเขาไปที่ห้องของเขา โอเคไหม?
91
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
- มาเร็ว.
- โอ้.
92
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
ขอบคุณ
“สวัสดีครับคุณเครซี่ สวัสดีครับ”
93
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
หนุ่มๆ ช่วยถือจานหน่อยสิ
94
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
มาเลยเด็กๆ
ช่วยคุณแม่จัดจานหน่อยค่ะ
95
00:11:37,780 --> 00:11:38,739
ขอบคุณมาก.
96
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
คุณได้รับมัน? สองมือ โอเคไหม?
97
00:11:41,909 --> 00:11:43,202
ไปข้างหน้า. เข้าไปข้างใน.
98
00:11:43,285 --> 00:11:44,620
- มาโปรด
- ขอบคุณ.
99
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
งานดี. ระวังให้มาก.
100
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
อะไร เฮ้ โป!
101
00:11:51,877 --> 00:11:53,379
โป มานี่สิ
102
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
มานี่.. ดูสิว่าเป็นใคร
103
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
ทักทายคุณ Creasy
104
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
เฮ้ โป สักครู่แล้ว
105
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
พวกเขาลากคุณจริงๆ
ลงไปที่นี่ทั้งหมดเหรอ?
106
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
กรุณาเข้ามาที่นี่ได้ไหม
และนั่งทานอาหารเย็นเหรอ?
107
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
ถ้าเป็นเสื้อของคุณแม่
รอบเอวของคุณ
108
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
คุณควรถอดมันออกก่อนที่เธอจะมองเห็นมัน
109
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
โปเต้ หิวมั้ย?
ฉันทานอาหารเย็นแล้ว
110
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
ไม่ ฉัน... ฉันกินข้าวที่ร้านเลียม
111
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
ของเลียม. เราพาเธอไปยังประเทศที่แพร่หลาย
ในวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์
112
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
และสิ่งที่เธออยากทำก็แค่ออกไปเที่ยว
กับเด็กโรงเรียนนานาชาติ
113
00:12:24,910 --> 00:12:29,081
ที่พ่อแม่มีทุกอย่างบินเข้ามา
จะได้ไม่ต้องมีส่วนร่วมจริงๆ
114
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
ในโลกรอบตัวพวกเขา
115
00:12:31,917 --> 00:12:35,087
กรุณาลงมาที่นี่ได้ไหม
แล้วนั่งกับเราเหรอ? โปรด?
116
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
อะไร
117
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียง...
118
00:12:44,930 --> 00:12:47,725
ฉันจำได้ว่าคุณทำให้ผู้ใหญ่ร้องไห้
เหนือสิ่งอื่นใด
119
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
ฉันแค่เพียงเล็กน้อย...
120
00:12:49,894 --> 00:12:54,106
แปลกใจเล็กน้อยที่เห็นคุณสูบบุหรี่
ในบ้านของคุณเองก็แค่นั้นแหละ
121
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
ก็…
122
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
- โป! คุณกลับมาแล้ว!
- เดวี่!
123
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
มานี่..
ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู!
124
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
แน่นอน ไปกันเลย
125
00:13:19,131 --> 00:13:22,551
รัฐบาลจึงมีความกังวล
เกี่ยวกับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายบางประเภท
126
00:13:22,635 --> 00:13:24,094
ก่อนการเลือกตั้ง
127
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีคาร์โม
128
00:13:25,971 --> 00:13:29,099
ได้นำบริษัทของฉันเข้ามาแล้ว
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น
129
00:13:29,183 --> 00:13:31,894
มันเกี่ยวอะไรด้วย.
กับเรากลิ้งไปถึงสถานที่ก่อสร้างเหรอ?
130
00:13:31,977 --> 00:13:33,646
การพัฒนาใหม่ที่เป็นประกายเช่นนี้
131
00:13:33,729 --> 00:13:37,024
เป็นบางส่วนของประธานาธิบดีคาร์โม
ความสำเร็จอันเป็นเอกลักษณ์
132
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
คู่ต่อสู้ของเขารู้สึกเหมือนเป็นของคาร์โม
เน้นไปที่คอนโดหรู
133
00:13:43,948 --> 00:13:44,990
แทนที่จะเป็นคนยากจน
134
00:13:45,074 --> 00:13:48,536
และหน่วยสืบราชการลับของเราชี้ว่าผู้ก่อการร้าย
อาจกำหนดเป้าหมายการพัฒนาเหล่านี้
135
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
อา ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันไม่มีอะไรที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
136
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
เราจะเจอผู้ชายอยู่ข้างใน
ชื่อปราโด ซวาเรส
137
00:13:55,084 --> 00:13:58,379
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของประธานาธิบดี
เพื่อรับการประเมินความเสี่ยงล่าสุด
138
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
อึ. คุณบอกว่าไม่มีอะไรหนักหนา
139
00:14:00,339 --> 00:14:01,924
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
140
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
คุณและฉันคือเหตุผล
มันไม่หนัก
141
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ
142
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
และให้สิ่งนั้น
เราเริ่มต้นช้า
143
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
ให้ฉันได้ทำถูกต้องกับมัน
144
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
นี่คืออะไร?
145
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
อะไรคืออะไร?
146
00:14:25,447 --> 00:14:29,493
มาพูดถึงเบื้องหลังกันดีกว่า
ของมืออาชีพชั้นยอดคนนี้
147
00:14:30,661 --> 00:14:31,495
จอห์น เครซี่.
148
00:14:31,579 --> 00:14:34,748
นิวออร์ลีนส์, ลุยเซียนา
กองกำลังพิเศษของกองทัพสหรัฐ.
149
00:14:34,832 --> 00:14:36,667
สามทัวร์ในอิรักและอัฟกานิสถาน
150
00:14:36,750 --> 00:14:39,753
แล้วก็มีสัญญารักษาความปลอดภัยส่วนตัวหลายฉบับ
กับซีไอเอ
151
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
- ถูกต้อง.
- จนกระทั่งสี่ปีที่แล้ว
152
00:14:41,755 --> 00:14:46,260
เมื่อเขานำปฏิบัติการในกรุงเม็กซิโกซิตี้
และจัดการสังหารทั้งทีมของเขาได้
153
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
ฉันรู้สึกอย่างนั้นอย่างแรงกล้า
ไม่เคยมีการตรวจสอบเหตุการณ์อย่างเหมาะสม
154
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
ตรงจุดไหน.
เขาถูกถอดออกจากการปฏิบัติหน้าที่
155
00:14:52,349 --> 00:14:55,227
อยู่ระหว่างการรักษา PTSD ระดับรุนแรง
156
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
ที่นี่ไม่ใช่บ้านพักคนชรา
สำหรับทหารที่แตกหัก
157
00:14:59,189 --> 00:15:00,900
เอาล่ะ ให้ฉันอธิบายให้ชัดเจนหน่อย
158
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
John Creasy เก่งที่สุดเลย
159
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
ในสถานการณ์เช่นนี้
ที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
160
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
- ที่สุด?
- ใช่ดีที่สุด
161
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
ให้ฉันอาวุธของคุณ
162
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
คุณคุ้นเคย
ด้วยอาวุธนี้ คุณเครซี่?
163
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
มันเป็นกล็อค. กล็อก 19.
164
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
ดีมาก. นั่นก็คือ กล็อค 19
165
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
และถ้าฉันจะถาม
166
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
คุณสามารถถอดสนามได้เร็วแค่ไหน
อาวุธนี้เหรอ?
167
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
เอ่อ...
168
00:15:41,565 --> 00:15:44,109
ฉันเคยทำได้นะ
ในแปดวินาที
169
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
ฉันจะให้คุณสองครั้งนั้น
170
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
เอาน่า นี่ควรจะเป็นการเล่นของเด็กนะ
171
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
ใช่ไหมคุณเรย์เบิร์น?
172
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
ไป.
173
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
เฮ้!
174
00:16:42,751 --> 00:16:43,711
นั่นก็เพียงพอแล้ว
175
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
โอเค ถอยออกไป
176
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
อะไรนะ**** ซวาเรส?
177
00:16:48,257 --> 00:16:51,468
ฟังนะ คุณเรย์เบิร์น
เรากำลังเผชิญกับการเลือกตั้งที่ผันผวน
178
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
และเราต้องการใครสักคนที่สามารถคาดเดาได้
และตอบสนองก่อนที่จะเกิดปัญหา
179
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
ดังนั้น...
180
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
…ฉันคิดผิดมหันต์
เกี่ยวกับ มิสเตอร์เครซี่
181
00:17:03,605 --> 00:17:06,984
หรือฉันตัดสินผิด
ความจริงจังของคุณตั้งแต่เริ่มต้น
182
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
183
00:17:12,865 --> 00:17:15,659
เดาว่าพวกเขาสัมภาษณ์งานแตกต่างกัน
ลงไปที่ส่วนนี้ของโลก
184
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
คุณได้ยินมาว่าฉันไม่เหมาะ
185
00:17:17,745 --> 00:17:20,414
ฉันไม่ได้ลงสนามตั้งแต่นั้นมา
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
186
00:17:20,497 --> 00:17:23,042
หากคุณทำไม่ได้
คุณจะไม่ได้งาน
187
00:17:26,754 --> 00:17:28,672
- อะไร?
- ฉันบอกเขาไปแล้วว่าคุณเป็นสนิม
188
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
แต่การลับมีดให้ดีที่สุด
ผมเคยใช้ไม่ข้องใจเลย
189
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
ไม่ควรกังวลเรื่องพวกนั้น
190
00:17:34,261 --> 00:17:35,304
แค่นั้นแหละ?
191
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
- เขาเพิ่งบอกว่าสบายดีเหรอ?
- อืม
192
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
จ้างผู้ชายคนหนึ่ง
ใครเพิ่งขับรถของเขาชนกำแพง ****?
193
00:17:42,936 --> 00:17:46,273
ใช่นั่นและข้อเท็จจริง
ที่ฉันบอกเขาว่าพวกเขาสามารถจ้างคุณได้
194
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
หรือสูญเสียฉัน
195
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
- เอาน่า นั่นมันเรื่องไร้สาระ
196
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
อีกไม่นาน โซอาเรสและพวกของเขา
197
00:17:56,533 --> 00:17:58,827
พวกเขาจะถามฉัน
ฉันจะหาพวกคุณได้อีกสิบคนที่ไหน
198
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
คุณสิ่งที่ฉันจะบอกพวกเขา?
ที่ผมเคยเล่าให้ลุงแซมฟัง
199
00:18:02,206 --> 00:18:03,082
นั่นอะไรน่ะ?
200
00:18:03,165 --> 00:18:04,875
สิ่งที่คุณต้องมีคือหนึ่งเดียว
201
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
มาเลยจอห์น ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
202
00:18:27,272 --> 00:18:31,568
เมนูของสถานที่นี้สุดยอดจริงๆ
เป็นภาษาอังกฤษโดยสิ้นเชิง
203
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
หรือภาษาโปรตุเกสของฉันดีขึ้นมาก
ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างได้?
204
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
โอ้พระเจ้า
ตอนนี้ฉันกำลังพูดภาษาอะไร?
205
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
ฉันกำลังพูดภาษาโปรตุเกสใช่ไหม?
คุณเข้าใจฉันไหม?
206
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
- ภาษาอังกฤษ!
- โอ้…
207
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
โอเค อย่าหัวเราะเยาะเธอนะ
208
00:18:42,204 --> 00:18:44,748
- เธอเป็นคนตลก. เมื่อเธอตลก...
- คุณกำลังให้กำลังใจเธอ
209
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
- ไม่ตลก.
- เขาหัวเราะ.
210
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
ใช่แล้ว นั่นคือพ่อของคุณ
เขาหัวเราะกับทุกสิ่ง
211
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
- เราควรแบ่งปันอะไรบางอย่างไหม?
- ใช่อาจจะ.
212
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
ไก่? ไม่มีพิซซ่าไม่มี
213
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
เฮ้!
214
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
จอห์น เดี๋ยวก่อน!
215
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
จอห์น!
216
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
จอห์น!
217
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน? เอาน่า เฮ้
218
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
219
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
ใช่ โอเค เฮ้ ฟังนะ
220
00:19:11,733 --> 00:19:13,902
ฉันคิดว่านั่นคือปัญหาของคุณเพื่อน
221
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
ฉันคิดว่าคุณกำลังปล่อยให้ตัวเองถูกบดขยี้
222
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
ภายใต้น้ำหนักของสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับคุณ
223
00:19:18,031 --> 00:19:21,910
แต่ฉันไม่คิดว่าวิธีแก้ปัญหาคือ
ให้ออกไปหมักเอง
224
00:19:22,911 --> 00:19:26,039
เพื่อนบางคน คุณต้องจุดไฟ
ภายใต้พวกเขาเพื่อให้พวกเขาก้าวต่อไป
225
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
แต่นั่นไม่เคยได้ผลกับคุณ
226
00:19:28,792 --> 00:19:29,668
แล้วงานของฉันล่ะ?
227
00:19:29,751 --> 00:19:33,589
งานของฉันคือแค่ซ้อนไม้
ในบริเวณใกล้เคียงทั่วไปของคุณ
228
00:19:33,672 --> 00:19:36,425
เพราะฉันรู้ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะจุดไฟของคุณเอง
229
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
แต่มันไม่เคยเป็นเส้นตรง
จากที่นี่ไปที่นั่นใช่ไหม?
230
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
นี่คือบริการรถไปส่งคุณถึงบ้าน
231
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
และฟังนะจอห์น
ฉันจะไม่หยุดซ้อนไม้นั้น
232
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
และไม่ใช่เพราะว่า
ฉันอยากจะทำให้คุณเป็นคนอื่น
233
00:19:55,903 --> 00:20:00,616
แต่เพราะฉันอยากจะเตือนคุณ
ของคนที่ฉันรู้ว่าคุณยังคงเป็นอยู่
234
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
235
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
อะไร
236
00:20:40,572 --> 00:20:43,700
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังเพลิดเพลินกับงานพ่อ
237
00:20:43,784 --> 00:20:47,996
“เชื่อฉันเถอะ มันเป็นเพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง”
Playbook เกี่ยวกับฉันมาก
238
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
อย่างน้อยเมื่อคุณอารมณ์เสีย
มันจบมื้อเย็นแล้ว ดังนั้น...
239
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
♪ อย่าถามฉันสิ่งที่คุณรู้ว่าเป็นจริง ♪
240
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
♪ ไม่ต้องบอกคุณ... ♪
241
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
242
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
♪ ฉันรักหัวใจอันมีค่าของคุณ… ♪
243
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
โอเค หยุดได้ไหม?
ทำไมคุณถึงร้องเพลงนั้น?
244
00:21:15,023 --> 00:21:16,441
ดังนั้นคุณก็จำได้
245
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
ทำไมเขาถึงบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?
246
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
เขาไม่จำเป็นต้องบอกฉัน ฉันอยู่ที่นั่น
247
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
พวกเราสี่คนบนเฮลิคอปเตอร์
ยังไม่ได้ถอดเกียร์ของเราออกเลย
248
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
วินาทีที่เขาโอเค
เขาโทรหาแม่คุณทางโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
249
00:21:35,585 --> 00:21:38,046
เขาบอกว่าเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณติดอยู่กับมันได้ยังไง
250
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
แต่มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณอยากได้ยิน
251
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
ก่อนที่คุณจะเข้านอน
252
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
และถ้าเขามีโอกาส
ที่จะร้องเพลงนั้น
253
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
เขากำลังจะทำมัน
254
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
ดังนั้น?
255
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
ดังนั้นไม่ว่าเขาจะรบกวนคุณมากแค่ไหน
256
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
คุณจะไม่มีวันโน้มน้าวฉัน
257
00:22:02,487 --> 00:22:05,324
ว่ามันเข้ามาใกล้
เขารักคุณมากแค่ไหน
258
00:22:39,691 --> 00:22:42,027
เป็นลูกเรือ
จากรถตู้อีกคันติดอาวุธแล้วเหรอ?
259
00:22:42,527 --> 00:22:45,238
พร้อมแล้ว. หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
260
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
นั่นคือใคร?
261
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
คุ้มกัน เฟอร์ราซส่งเขามา
ไม่เป็นไรคุณปิดได้
262
00:23:05,550 --> 00:23:07,928
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
263
00:23:08,011 --> 00:23:09,304
ทุกอย่างโอเคนะเพื่อน
264
00:23:09,388 --> 00:23:12,224
เราได้รับการกวาดล้างแล้ว
และเรากำลังจะออกเดินทางอยู่แล้ว
265
00:23:12,307 --> 00:23:14,768
บริเวณนี้เป็นสิ่งต้องห้าม
เราจะต้องคุยกับฉัน...
266
00:23:15,936 --> 00:23:16,978
****!
267
00:23:26,947 --> 00:23:30,659
ไปกันเลย! พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มา. คว้าเขา
268
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
ไนท์นะทุกคน
269
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
ฝันดีแบบนี้นะ
270
00:23:47,759 --> 00:23:48,885
รักคุณ.
271
00:23:52,681 --> 00:23:54,724
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ทำไมคุณไม่ไปนอนล่ะ?
272
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
- ฉันจะ… ฉันจะจัดการกับเรื่องนั้น
- ขอให้โชคดี.
273
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
ตกลง.
274
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
คืนนี้เราขออย่าทำแบบนี้ได้ไหม?
275
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
อะไร ทำอะไร?
276
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
“เราเบื่อทัศนคติของคุณแล้ว”
277
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
“เราทำทุกอย่างเพื่อคุณ
278
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
และเรากำลังพยายามช่วยผู้ชายคนนี้
และคุณบางสิ่งบางอย่าง
279
00:24:24,671 --> 00:24:26,131
บางสิ่งบางอย่าง การไม่เคารพ…”
280
00:24:26,214 --> 00:24:29,259
“ประเทศเวทย์มนตร์… เจ้าเด็กเหลือขอนิสัยเสีย”
281
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
นั่นเป็นเรื่องง่าย
282
00:24:36,766 --> 00:24:38,185
ดูสิ...
283
00:24:39,019 --> 00:24:43,315
ฉันพยายามให้คุณโอบกอด
ทั้งหมดนี้จะเป็นเช่นไร
284
00:24:43,398 --> 00:24:46,902
แต่บางทีนั่นอาจจะยาก
ถ้าคุณรู้สึกว่าฉันไม่ได้รับการยอมรับ
285
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
อะไรจะเกิดขึ้น
286
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
โอเค ฉันรู้ว่าคุณมี
เพื่อนๆ ทุกคนในแอลเอ
287
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
- แอตแลนต้าก่อนหน้านั้น และฮูสตัน...
- ใช่.
288
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
ใช่. และฉันรู้
คุณจะทำบาสเกตบอลตัวแทน
289
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
และฉันก็คงจะคิดถึงมัน
เพราะว่าฉันต้องไปที่ที่มีงานทำ
290
00:25:04,878 --> 00:25:05,962
คุณรู้ไหมว่า
291
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
ฉันอยู่กับพวกคุณได้หลายปีเท่านั้น
และฉันก็พาคุณมา
292
00:25:08,882 --> 00:25:11,009
เพราะฉันทนไม่ไหว
ตื่นนอนทุกเช้า
293
00:25:11,092 --> 00:25:12,427
และไม่เห็นหน้าคุณ
294
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
ถึงแม้จะโกรธก็ตาม
295
00:25:19,184 --> 00:25:20,143
ตกลง.
296
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
- ไนท์ไนท์
- ใช่.
297
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
อ้อ เกือบลืมไปเลย
298
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
ฉันพบสิ่งนี้วันนี้
299
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
คุณหมกมุ่นอยู่กับความคิดนี้อยู่เสมอ
เพนนีนั้นนำโชคมาให้คุณ
300
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันอายุ 9 ขวบ
301
00:25:39,579 --> 00:25:41,373
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ถึงกระนั้น
302
00:25:41,456 --> 00:25:44,251
ฉันหมายถึงถ้าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
นั่นทำให้ฉันคิดถึงคุณ
303
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
จะไม่โชคดีได้อย่างไร?
304
00:25:49,839 --> 00:25:50,840
เงยหน้าขึ้น
305
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
ฉันรักคุณ.
306
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
ฉัน...
307
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
เครซี่!
308
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
เครซี่!
309
00:26:42,100 --> 00:26:43,643
- ไม่! ได้โปรด!
- เครซี่!
310
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
นายเครซี่?
311
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
สวัสดี.
312
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
คุณคือรถที่ฉันสั่งใช่ไหม?
313
00:27:03,872 --> 00:27:04,748
วาเลเรีย.
314
00:27:05,957 --> 00:27:07,417
วาเลเรีย เมโล.
315
00:27:07,500 --> 00:27:10,045
แต่มีเพียงแม่ของฉันเท่านั้นที่เรียกฉันด้วยชื่อของฉัน
316
00:27:12,172 --> 00:27:13,089
กระโดดเข้ามา
317
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
รถคันนี้ดีกว่าอพาร์ทเมนต์ของฉัน
318
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
สวยกว่าของฉันมาก
319
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
รถบริษัท. อะไรทำให้คุณมาที่ริโอ?
320
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
งาน.
321
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
คุณทำงานประเภทไหน?
322
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
ชนิดที่ทำให้ฉันดื่ม
ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ
323
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
ฉันขอถามคุณได้ไหม
แล้วคุณมาทำงานนี้ทำไม?
324
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
ทำไมคุณถึงทำงานของคุณ?
325
00:27:50,752 --> 00:27:52,087
นั่นเป็นเรื่องง่าย
326
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
เพื่อพิสูจน์การดื่มของฉัน
327
00:27:57,926 --> 00:28:00,178
ฉันเดาว่าเราอยู่ในสายงานที่คล้ายกัน
328
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
ถึงกระนั้นงานใดก็ตามที่นำคุณไปสู่ริโอ
329
00:28:04,140 --> 00:28:05,308
ไม่สามารถจะแย่ขนาดนั้นได้
330
00:28:08,395 --> 00:28:11,398
มันไม่ได้เกี่ยวกับดีหรือไม่ดี
ฉันทำมันได้ไหม?
331
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
แน่นอนคุณสามารถ
332
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
333
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
สองสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
334
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
คนที่กังวลเกี่ยวกับการทำสิ่งที่ดี
มักจะเป็นคนที่ทำ
335
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
มีอะไรอีกบ้าง?
336
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
คนให้ทิปดีกว่า
เมื่อคุณทำให้พวกเขายิ้ม
337
00:29:05,660 --> 00:29:09,956
♪ มองดูและรู้สึกดีที่สุด
ดีที่สุด ดีที่สุด ดีที่สุด ♪
338
00:29:10,039 --> 00:29:12,625
♪ ขี่เร็ว จิบช้าๆ สานขนาด 40 นิ้ว… ♪
339
00:29:12,709 --> 00:29:13,543
เฮ้.
340
00:29:13,626 --> 00:29:15,044
♪ Muaddi ทำให้ฉันแทบตะลึง ♪
341
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
♪ เจ้าจอบที่เต็มไปด้วยฝุ่นจำเป็นต้องมีม้วนผ้าสำลี ♪
342
00:29:16,963 --> 00:29:19,758
♪ ฉันจะคำนึงถึงธุรกิจของฉันอย่างไร
ยังคงเป็นหัวข้อสนทนาของคุณใช่ไหม
343
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
♪ ฉันต้องถอยกลับไปสักวินาที
โอบกอดมันไว้ ♪
344
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
♪ ถามว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง ฉันรู้สึกน่าทึ่งมาก ♪
345
00:29:23,678 --> 00:29:26,598
♪ ฉันไม่ชอบการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
ฉันชอบกระเป๋าใบใหญ่ ♪
346
00:29:26,681 --> 00:29:29,017
♪ ฉันไว้เล็บยาว… ♪
347
00:29:30,685 --> 00:29:32,645
♪ เพิ่งวางสายโทรศัพท์พร้อมกับป๊อปของฉัน… ♪
348
00:29:32,729 --> 00:29:34,856
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
349
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!
350
00:29:39,319 --> 00:29:41,237
♪ มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก
มันทำให้ฉันเสียเพื่อน ♪
351
00:29:41,321 --> 00:29:43,740
♪ ฉันต้องเสีย M's บางส่วน
แบบว่า เมื่อไหร่จะหยุด? ♪
352
00:29:43,823 --> 00:29:46,910
♪ ฉันเสียสละทุกอย่าง คว้าโอกาส
และดูสิ่งที่เราได้รับ ♪
353
00:29:46,993 --> 00:29:50,371
♪ ฉันจะทำมันอีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง
ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่ หวด… ♪
354
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
♪ ดีที่สุด ดีที่สุด ดีที่สุด ♪
355
00:29:53,541 --> 00:29:56,961
♪ มองดูและรู้สึกดีที่สุด
ดีที่สุด ดีที่สุด ♪
356
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
♪ แต่คุณไม่สมควรได้รับ
ดีที่สุด ดีที่สุด ดีที่สุด ♪
357
00:30:00,507 --> 00:30:03,718
♪ ดูดีเกินไปและฉันก็รู้
ไม่ได้รักฉันที่จุดต่ำสุดของฉัน ♪
358
00:30:03,802 --> 00:30:06,471
♪ ดังนั้นคุณไม่สมควรได้รับ
เวลา ความสนใจ หรือเงินของฉัน ♪
359
00:30:06,554 --> 00:30:08,556
♪ แกล้งทำกี่คน
เพื่อให้ได้อะไรจากฉัน? ♪
360
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
ฉันจะพาคุณกลับบ้านไหม?
361
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
ฉันจะไม่ไปหา
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาที่นั่น
362
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
ฉันมีประสบการณ์มากมาย
การค้นหาทุกสิ่ง
363
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
คุณกำลังมองหาอะไร?
364
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
นายเครซี่?
365
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
คุณเครซี่!
366
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
เฮ้!
367
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
คุณเครซี่!
368
00:31:39,814 --> 00:31:42,483
กระเป๋าเงินของคุณ ตอนนี้.
369
00:31:44,110 --> 00:31:45,486
เอาเลยเพื่อน
370
00:31:47,405 --> 00:31:49,073
คุณคงกำลังช่วยฉันอยู่
371
00:31:49,157 --> 00:31:50,116
นายเครซี่?
372
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
สวัสดีตอนเย็น.
373
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
เฮ้. เขาแค่เมา โอเคไหม?
374
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
375
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
กระเป๋าสตางค์!
376
00:32:03,546 --> 00:32:05,173
ฉันจะคุยกับเขา โอเคไหม?
377
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
คุณเครซี่.
378
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
เขาต้องการกระเป๋าเงินของคุณ โอเคไหม?
379
00:32:11,095 --> 00:32:13,640
- ฟังฉันนะ เขาต้องการ--
- เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!
380
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
โอเค เฮ้ โอเค แค่ใจเย็นๆ
381
00:32:16,267 --> 00:32:19,729
ใจเย็นๆ โอเคไหม?
ฉัน... ฉันกำลังหยิบกระเป๋าเงิน
382
00:32:19,812 --> 00:32:21,689
เขาจะคว้ากระเป๋าสตางค์ของเขา โอเค?
383
00:32:21,773 --> 00:32:23,524
ฉันกำลังหยิบกระเป๋าเงิน!
384
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
เขากำลังคว้ากระเป๋าเงิน
385
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
ตกลง?
386
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
เครซี่!
387
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
ไม่เครซี่ ไม่!
388
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
มาเร็ว. เราควรไป.
389
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
จะหาที่ไหนสักแห่งได้เท่าไหร่
นั่งสักพัก
390
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะสงบสติอารมณ์
391
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
ใช่ ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
392
00:34:04,751 --> 00:34:08,671
- ♪ ฉันหวังว่าคุณให้เหตุผลกับฉัน ♪
393
00:34:08,755 --> 00:34:12,508
♪ ว่าคุณออกไปได้ดีกว่า ♪
394
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
♪ ว่าคุณได้รับลูกเตะของคุณ
จากการเห็นฉันต่ำ ♪
395
00:34:15,386 --> 00:34:17,638
♪ ฉันมักจะปล่อยให้คนดีๆ ไปเสมอ ♪
396
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
อึ
397
00:34:19,348 --> 00:34:21,976
♪ ไม่ต้องการจูบ
เว้นแต่ว่ามันจะขม… ♪
398
00:34:22,060 --> 00:34:23,853
โป้ มีอะไรผิดปกติ?
399
00:34:23,936 --> 00:34:28,900
พ่อของฉันตื่นนอนตอนตีสี่ครึ่ง
และฉันมีเวลา 15 นาทีในการกลับบ้าน ดังนั้น...
400
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
♪ ฉันมักจะปล่อยให้คนดีๆ ไปเสมอ ♪
401
00:34:30,860 --> 00:34:32,361
เฮ้ กุญแจของฉัน!
402
00:34:33,905 --> 00:34:36,908
♪ โอ้-โอ โอ-โอ โอ-โอ โอ-โอ ♪
403
00:34:36,991 --> 00:34:38,743
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
404
00:34:38,826 --> 00:34:43,206
♪ ฉันปล่อยให้คนดีไป
โอ-โอ โอ-โอ โอ-โอ โอ-โอ ♪
405
00:34:43,289 --> 00:34:44,874
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
406
00:34:44,957 --> 00:34:46,084
♪ ใช่ ใช่ ♪
407
00:34:46,167 --> 00:34:48,211
♪ ฉันปล่อยให้คนดีไป ♪
408
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
♪ และที่รัก คุณไม่สามารถมีได้
รักฉันให้ดีกว่านี้หน่อย ♪
409
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
♪ ดีกว่า ดีกว่า ♪
410
00:34:53,299 --> 00:34:55,384
♪ ฉันปล่อยให้คนดีไป-- ♪
411
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
อึ
412
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
****!
413
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
คุณกำลังบอกฉันว่ามีโอกาส
414
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
อึ.
415
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
- พ่อ ผม--
- ดู Miss Party Animal สิ
416
00:36:06,205 --> 00:36:07,540
คิดว่าคุณจะเอาชนะฉันได้หรือเปล่า
417
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
มาเลย
418
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
- เอาล่ะครับท่าน
- บางทีแม่ของคุณ
419
00:36:10,293 --> 00:36:12,295
ถอดเสื้อแจ๊คเก็ตออกเลยดีกว่า
ก่อนที่เธอจะตื่น
420
00:36:12,378 --> 00:36:14,297
บางทีฉันอาจจะรักษาหลักการไว้ได้
เหลือหนึ่งสัปดาห์
421
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
อึ
422
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
นั่นคือที่ไหน?
423
00:36:44,785 --> 00:36:47,121
- ดูเหมือนเลอบลอน.
- พาฉันไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
424
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
อะไร
425
00:36:48,289 --> 00:36:49,165
ตอนนี้! ตอนนี้!
426
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
ไม่ ย้าย! ปล่อยฉันไป! มาเลย ปล่อยฉันไป!
427
00:37:40,758 --> 00:37:42,260
{\an8}ข่าวด่วน
ยืนยันเสียชีวิตแล้ว 600 ราย
428
00:37:42,343 --> 00:37:46,013
{\an8}พวกเรา
พยานถึงความโหดร้ายที่ไม่อาจจินตนาการได้…
429
00:37:47,473 --> 00:37:51,310
{\an8}ประธานาธิบดีบราซิล
อยู่ที่ศูนย์ในการพูดกับผู้คนของเขา
430
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
{\an8}เขาให้คำมั่นว่าจะดำเนินการอย่างรวดเร็ว
จะถูกนำไป
431
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
ต่อต้านกลุ่มก่อการร้าย
การเรียกร้องความรับผิดชอบ
432
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
สำหรับการวางระเบิดหอคอย
433
00:37:57,358 --> 00:38:01,320
และยืนยันความมุ่งมั่นของเขาอีกครั้ง
เพื่อความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัย
434
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
435
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
มิสเตอร์เรย์เบิร์นเป็นคนดี
436
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
ฉันทำได้เพียงเสนอ
เมื่อพิจารณาถึงความพินาศทั้งสิ้น
437
00:38:10,329 --> 00:38:13,624
มันแทบจะเป็นปาฏิหาริย์เลย
ว่าหญิงสาวนั้นรอดมาได้
438
00:38:15,167 --> 00:38:16,585
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
439
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
ลูกสาวของนายเรย์เบิร์น
440
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
เธอถูกพบอยู่ข้างนอก
ของโซนระเบิด
441
00:38:22,425 --> 00:38:24,760
มั่นใจได้เลย
เราเห็นแล้วว่าเธอจะปลอดภัย
442
00:38:24,844 --> 00:38:26,679
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้โจมตีบ้าง?
443
00:38:30,808 --> 00:38:33,936
องค์กรหัวรุนแรง FRP
444
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
ได้ออกมาแสดงความรับผิดชอบแล้ว
445
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
เราได้ยินเสียงดังก้อง
446
00:38:38,190 --> 00:38:41,610
พวกเขาอาจจะกำลังวางแผนอะไรบางอย่างที่จะลอง
เพื่อทำร้ายคาร์โมก่อนการเลือกตั้ง
447
00:38:41,694 --> 00:38:45,448
แต่ไม่มีข้อบ่งชี้อะไรสักอย่าง
ป่าเถื่อนนี้หรือขนาดนี้
448
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
เราได้กู้คืนภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว
จากอาคารข้างเคียง
449
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
ปรากฏว่าโปอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อเป็นสักขีพยานเพียงผู้เดียว
450
00:38:55,583 --> 00:38:57,084
สู่การระเบิดที่เกิดขึ้นจริง
451
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
เธอรู้สึกหวาดกลัวอย่างเห็นได้ชัด
และไม่ยอมพูดอะไรออกไป
452
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
เธออยู่ที่ไหน?
453
00:39:23,027 --> 00:39:24,487
คุณไม่ได้อยู่กับพวกเขา
454
00:39:45,674 --> 00:39:48,010
ผู้คนจะอยากถามคุณ
มีคำถามมากมาย
455
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
ฉันรู้.
456
00:39:49,011 --> 00:39:52,807
ไม่ควรบอกไม่ว่าในกรณีใดๆ
พวกเขาอะไรก็ได้เว้นแต่และจนกว่าฉันจะบอกคุณ
457
00:39:52,890 --> 00:39:54,058
คุณเข้าใจไหม?
458
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
ใช่ฉันเข้าใจ
459
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
แม่ของพ่อเธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
460
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
ใช่.
461
00:40:11,283 --> 00:40:13,536
เธอจะเป็นสมาชิกในครอบครัวที่บ้านหรือไม่
คุณอยู่ใกล้ที่สุดเหรอ?
462
00:40:14,120 --> 00:40:14,995
ใช่ฉันเดา
463
00:40:15,079 --> 00:40:16,997
ฉันจะจัดเตรียมให้
เพื่อไปส่งคุณกลับบ้าน
464
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
ถึงคุณยายของคุณในอเมริกา
465
00:40:19,333 --> 00:40:22,294
จนกว่าเราจะรับประกันได้ว่า
และเรากำลังถือตั๋วของคุณไว้ในมือของเรา
466
00:40:22,378 --> 00:40:24,130
คุณไม่บอกอะไรพวกเขาเลย โอเค?
467
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
ตกลง.
468
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
เครซี่?
469
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
ฉันจะกลับบ้านได้เร็วแค่ไหน?
470
00:40:37,476 --> 00:40:41,772
อะไรก็ตามก่อนวันพรุ่งนี้นั้นไม่สมเหตุสมผล
สิ่งใดหลังจากนั้นจะยอมรับไม่ได้
471
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
ขอบคุณ
472
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
คุณอยู่เงียบๆ
นั่นเป็นสัญชาตญาณที่ดีในส่วนของคุณ
473
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
มันทำให้คุณได้รับประโยชน์
474
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ
475
00:41:13,304 --> 00:41:14,263
มม.
476
00:41:23,355 --> 00:41:26,108
ฉันขอแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียของคุณ คุณเครซี่
477
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
สำหรับการสูญเสียทั้งหมดของเรา
478
00:41:29,653 --> 00:41:30,905
ขอขอบคุณท่านประธาน
479
00:41:31,489 --> 00:41:32,698
ฉันขอขอบคุณที่
480
00:41:33,741 --> 00:41:36,035
- ฉันแน่ใจว่าผู้คนก็ทำเช่นกัน
- ใช่.
481
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
ดังนั้น
482
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
ฉันบอกว่าคุณสามารถแชทได้
กับหญิงสาวที่เป็นสักขีพยาน
483
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
คุณควรจะ
ทำให้เธอพูด
484
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
- และคุณทำตรงกันข้าม
- ถูกต้อง.
485
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
และฉันเดาว่าตั้งแต่คุณฟัง
คุณเข้าใจเงื่อนไขแล้ว
486
00:41:49,673 --> 00:41:51,175
ฉันต้องการที่พักให้
487
00:41:51,258 --> 00:41:54,136
เพื่อที่เธอจะได้พักผ่อนและฟื้นตัว
จนถึงวันพรุ่งนี้
488
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
เมื่อคุณมีเที่ยวบินที่จะพาเธอ
กลับบ้านไปหาครอบครัวใหญ่ของเธอ
489
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
แล้วเธอจะไปพบคุณที่สถานกงสุลสหรัฐฯ
490
00:41:59,225 --> 00:42:02,353
และเธอจะให้รายละเอียดบัญชี
สิ่งใดที่เธอทำหรือไม่เห็น
491
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
เธอเป็นพยาน
ในการสืบสวนความมั่นคงของชาติ
492
00:42:04,772 --> 00:42:05,731
โซอาเรส
493
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
การเตรียมการทั้งหมด
จะทำอย่างที่ท่านว่าไว้
494
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
และแน่นอนว่าคุณ
จะพาเธอไปสัมภาษณ์
495
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
เพื่อที่เธอจะได้สบายใจ
และทั่วถึงที่สุด
496
00:42:16,492 --> 00:42:19,161
หลังจากนั้นคุณและเธอจะกลับไปอเมริกา
ด้วยความเข้าใจ
497
00:42:19,245 --> 00:42:23,165
ว่าเรายังคงสามารถไว้วางใจในความร่วมมือของเธอได้
จากนั้นหากมีคำถามเพิ่มเติม
498
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
- เป็นที่ยอมรับหรือไม่?
- ครับท่าน.
499
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
เพียงแค่สิ่งเดียว
500
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
มีเพียงโพเท่านั้นที่ต้องเตรียมการเดินทาง
กลับไปอเมริกา
501
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
คุณไม่ได้วางแผนที่จะเข้าร่วมกับเธอเหรอ?
502
00:42:35,177 --> 00:42:36,845
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าทุกคนจะรับผิดชอบ
503
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
สำหรับการฆ่าเรย์เบิร์น
และครอบครัวของเขาเสียชีวิตแล้ว
504
00:42:44,103 --> 00:42:48,107
เราสามารถหารือเกี่ยวกับทักษะของคุณได้อย่างไร
สามารถเป็นประโยชน์ในการสืบสวนได้
505
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
หลังจากที่โป้กลับบ้านอย่างปลอดภัย ใช่?
506
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
ฉันจะมีสมาชิกในรายละเอียดความปลอดภัยของฉัน
โพสต์ไว้นอกห้องของเธอ
507
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
ไม่ว่าใครจะอยู่ข้างนอกก็ตาม
ฉันจะให้ความปลอดภัยภายในเป็นการส่วนตัว
508
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
และฉันก็ต้องการอาวุธด้วย
509
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
ดาวี.
ส่งซองหนังและอาวุธของคุณมาให้ฉัน
510
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
โปรดใช้ความระมัดระวัง
511
00:43:22,975 --> 00:43:26,478
ดูเหมือนคุณจะมีปัญหาบางอย่าง
กับรุ่นนี้เมื่อวาน
512
00:43:51,670 --> 00:43:53,756
♪ อย่าถามฉันเลย ♪
513
00:43:55,215 --> 00:43:57,301
♪ สิ่งที่คุณรู้เป็นความจริง ♪
514
00:43:58,677 --> 00:44:00,929
♪ ไม่ต้องบอกหรอก ♪
515
00:44:03,057 --> 00:44:06,310
♪ ฉันรักหัวใจอันมีค่าของคุณ ♪
516
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
ต้องเป็นพรุ่งนี้
517
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
เข้าใจแล้ว.
518
00:44:16,362 --> 00:44:19,114
ทรัพยากรอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
จะมีให้
519
00:44:19,740 --> 00:44:21,283
คุณเข้าใจหรือไม่?
520
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
ใช่
521
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
และความปลอดภัยส่วนตัวนี้คืออะไร
ผู้หญิงคนนั้นมีเหรอ?
522
00:44:35,422 --> 00:44:37,675
ชายคนหนึ่ง เพื่อนในครอบครัว
523
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
ประวัติของเขาดูน่าประทับใจ
524
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
แต่วันที่ดีที่สุดของเขายังอยู่ข้างหลังเขาอีกมาก
525
00:44:43,305 --> 00:44:45,808
อืม คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
526
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
เชื่อฉันเถอะ
527
00:44:48,727 --> 00:44:50,396
เขาจะไม่มีผลใดๆ
528
00:44:50,479 --> 00:44:54,650
♪ และพวกเขาไม่เคยพรากเราจากกัน ♪
529
00:45:39,611 --> 00:45:42,740
- ♪ ฉัน... ♪
- ♪ อย่าถามฉันเลย ♪
530
00:45:42,823 --> 00:45:46,034
- ♪ ฉันกำลังยืนอยู่ ♪
- ♪ คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง ♪
531
00:45:46,118 --> 00:45:49,747
- ♪ อืม คุณอยู่ตรงนั้น ♪
- ♪ โลกปะทะกัน ♪
532
00:45:49,830 --> 00:45:53,292
- ♪ โลกสองใบปะทะกัน ♪
- ♪ เรากำลังส่องแสง ♪
533
00:45:53,375 --> 00:45:57,254
♪ และพวกเขาไม่เคยพรากเราจากกัน ♪
534
00:45:58,338 --> 00:46:01,258
- ♪ คุณ... ♪
- ♪ อย่าถามฉันเลย ♪
535
00:46:01,341 --> 00:46:04,762
- ♪ คุณกำลังยืนอยู่ ♪
- ♪ คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง ♪
536
00:46:04,845 --> 00:46:08,098
- ♪ ฉันอยู่ที่นั่น ♪
- ♪ โลกปะทะกัน ♪
537
00:46:08,182 --> 00:46:12,102
- ♪ โลกสองใบปะทะกัน ♪
- ♪ เรากำลังส่องแสง ♪
538
00:46:12,186 --> 00:46:15,898
♪ และพวกเขาไม่เคยพรากเราจากกัน ♪
539
00:46:16,523 --> 00:46:21,695
♪ ฉัน... ฉันกำลังยืนอยู่ ♪
540
00:46:23,530 --> 00:46:25,115
♪ คุณอยู่ที่นั่น ♪